-
1 телефонный разговор
телефонный разговор м. Gespräch n; Telefongespräch nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > телефонный разговор
-
2 телефонный разговор
adj1) gener. Gesprächsverbindung, Ferngespräch, Telefongespräch, Telephonat2) colloq. Telefonat3) milit. (радио) Gespräch4) electr. Telephongespräch -
3 телефонный разговор по предварительному заказу
Универсальный русско-немецкий словарь > телефонный разговор по предварительному заказу
-
4 телефонный разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом
adjgener. R-GesprächУниверсальный русско-немецкий словарь > телефонный разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом
-
5 междугородный телефонный разговор
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > междугородный телефонный разговор
-
6 аннулировать заказ на телефонный разговор
vgener. ein Telefongespräch abmelden, ein Telephongespräch abmeldenУниверсальный русско-немецкий словарь > аннулировать заказ на телефонный разговор
-
7 вести телефонный разговор
vgener. ein (telephonisches) Gespräch entgegennehmen (по поручению кого-л.), ein telephonisches Gespräch führenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести телефонный разговор
-
8 городской телефонный разговор
adjgener. StadtgesprächУниверсальный русско-немецкий словарь > городской телефонный разговор
-
9 заказать телефонный разговор
v1) gener. ein (telephonisches) Gespräch anmelden, ein Ferngespräch anmelden2) electr. ein Telephongespräch anmeldenУниверсальный русско-немецкий словарь > заказать телефонный разговор
-
10 междугородный телефонный разговор
adjelectr. FerngesprächУниверсальный русско-немецкий словарь > междугородный телефонный разговор
-
11 местный телефонный разговор
adjgener. StadtgesprächУниверсальный русско-немецкий словарь > местный телефонный разговор
-
12 отменить телефонный разговор
vgener. ein Telefongespräch abmelden, ein Telephongespräch abmeldenУниверсальный русско-немецкий словарь > отменить телефонный разговор
-
13 плата за телефонный разговор
ngener. GesprächsgebührУниверсальный русско-немецкий словарь > плата за телефонный разговор
-
14 прямой телефонный разговор
Универсальный русско-немецкий словарь > прямой телефонный разговор
-
15 срочный телефонный разговор
Универсальный русско-немецкий словарь > срочный телефонный разговор
-
16 междугородный телефонный разговор
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > междугородный телефонный разговор
-
17 разговор по прямому проводу
Универсальный русско-немецкий словарь > разговор по прямому проводу
-
18 разговор с уведомлением
Универсальный русско-немецкий словарь > разговор с уведомлением
-
19 разговор
1) das Gespräch (e)s, eва́жный, делово́й, служе́бный, интере́сный, открове́нный разгово́р — ein wíchtiges, geschäftliches, díenstliches, interessántes, óffenes Gespräch
Они́ вели́ разгово́р о вы́боре профе́ссии. — Sie führten ein Gespräch über die Berúfswahl.
Он пе́рвым на́чал э́тот разгово́р. — Er begánn als Érster díeses Gespräch.
Он пыта́лся завяза́ть с на́ми разгово́р. — Er versúchte, mit uns ein Gespräch ánzuknüpfen. / Er versúchte mit uns ins Gespräch zu kómmen.
Он хоте́л смени́ть те́му разгово́ра, перевести́ разгово́р на другу́ю те́му. — Er wóllte das Gesprächsthema wéchseln, das Gespräch auf ein ánderes Théma bríngen.
Он не уча́ствовал в э́том разгово́ре. — Er hat sich an díesem Gespräch nicht betéiligt.
Он вмеша́лся в наш разгово́р. — Er míschte sich in únser Gespräch éin.
Из разгово́ра я узна́л, что... — Aus dem [Im] Gespräch erfúhr ich, dass...
2) телефонный das Gespäch ↑междугоро́дный разгово́р — Férngespräch
заказа́ть сро́чный разгово́р с Берли́ном — ein dríngendes Gespräch nach Berlín ánmelden
разгово́р дли́лся де́сять мину́т. — Das Gespräch dáuerte zehn Minúten.
-
20 городской разговор
- 1
- 2
См. также в других словарях:
телефонный разговор — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN telephone conversationtelephone message … Справочник технического переводчика
ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР В КРЕДИТ — (credit call) Местный или международный телефонный разговор, оплачиваемый с кредитной карточки звонящего. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая … Словарь бизнес-терминов
телефонный разговор за счет вызываемого абонента — разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом EN collect … Справочник технического переводчика
оплаченный телефонный разговор — платный разговор — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы платный разговор EN charged call … Справочник технического переводчика
междугородный телефонный разговор — Предоставление услуг связи за пределами территории, обслуживаемой местной телефонной компанией. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики… … Справочник технического переводчика
местный телефонный разговор — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва] Тематики электротехника, основные понятия EN local call … Справочник технического переводчика
разговор — запрос позывные соединение требование на соединение заказ на телефонный разговор — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы… … Справочник технического переводчика
Это не телефонный разговор — Телефон доверия один из видов социально значимых услуг. Предоставляет возможность анонимной телефонной беседы с квалифицированным консультантом. В ходе разговора абоненту может предоставляться информация и психологическая поддержка, а также… … Википедия
разговор — (не) продолжать разговора • действие, продолжение ведётся разговор • действие, пассив на ся вести разговор • действие вспоминать разговор • повтор, знание вспомнить разговор • повтор, знание завести разговор • действие, начало заводить разговор • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
телефонный аппарат — телефонный аппарат состоит из 2 основных частей: коммутационно вызывной, предназначенной для подачи и приёма сигналов вызова и для соединения и разъединения с другим телефонным аппаратом, и разговорной, обеспечивающей приём и передачу речи … Энциклопедия «Жилище»
Телефонный переговорный пункт — отделение государственной организации либо частной компании, предоставляющей услугу междугородных и/или международных переговоров. Имели распространение при слабом распространении телефонной сети. С помощью таких пунктов можно осуществлять… … Википедия